1 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 Geen bio-seine binne bespeur nie. 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 As Jeong Jinman eintlik hier is ... 3 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 dan steek ek my ander oog uit. 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Of hy nou hier is of nie, ons bly die koers van aksie. 5 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Dis hoekom ons hom verloor het in die eerste plek. 6 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Dit is waar jy vasgevang het en die goeie lewe geleef het, is dit dit? 7 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Jou slinkse hond. 8 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Ek sou wed dat Jinman ... 9 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 hou ons dop van iewers daar buite. 10 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 Geheime gang gevind in die badkamer. 11 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Daar is 'n geheime gang. 12 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Trek nou uit! 13 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 Dit is koeëlvast. Dit sal nie by hierdie reeks breek nie. 14 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Kom ons trek terug. 15 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 'N WINKEL VIR MOORDENAARS 2 16 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISODE 02 ONTSLUIT 17 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 JAAR LATER 18 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Jy kan my daarvoor blameer. 19 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Ek kon jou ook nie verloor nie, Jian. 20 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Dit is hoekom die winkel geskep is. Om jou te beskerm. 21 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Jy weet, ek het geweet jy was nie gewoon nie, oom. 22 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Maar is dit nie kranksinnig nie? 23 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Jy sê om my te beskerm, 24 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 jy het geld gevat en gewere verkoop aan huursoldate en sluipmoordenaars. 25 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Jy is 'n wapenhandelaar, reg? 26 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Dit beteken die wapens dat jy aan daardie mense verkoop... 27 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 word gebruik om dood te maak, nie waar nie? 28 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 Mm-hmm. 29 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Dit is my wêreld, Jeong Jian. 30 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Waar jy moet doodmaak as jy wil bly lewe. 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Ek het die beste gedoen wat ek kon om jou uit gevaar te hou... 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 maar dit het jou in elk geval gevind, en dit is my skuld. 33 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Ek het nie meer 'n verskoning nodig nie. 34 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 - Sorg vir jouself, Jeong Jinman. -Luister, Jeong Jian. 35 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Wat ook al gebeur, die veiligste plek vir jou is by my. 36 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Oom, ek wil niks hê nie met hierdie wêreld te doen. 37 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Jy wil dit dalk nie hoor nie, maar... 38 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - jy is reeds daarin. - Maar dit kan verander. 39 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Ek het gedink jy is dood en nou sit jy hier. 40 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Niks hiervan het iets met my te doen nie. 41 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Jy het self so gesê. 42 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Wat ek ook al besluit om te doen, dit is my keuse, reg? 43 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Hierdie is joune. 44 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, van nou af, jy moet dit op jou eie maak. 45 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 MAATSKAPLIKE SEKURITEITKAART LEE ARIN 46 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 Eendag … 47 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 in die toekoms, wanneer alles afgehandel is... 48 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 en ek kan terugkeer na 'n normale lewe ... 49 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Ek sal terugkom. 50 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 Jeong Jian. 51 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Hier, net vir ingeval, moet jy dit neem. 52 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 As iets gebeur, u-gebruik dit om my te kontak. 53 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 En dit, dit is vir ... sekuriteit. Dit behoort te help. 54 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 En ook hierdie sak hier, net... 55 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Sodra jy iewers veilig is, maak dit oop as jy alleen is. 56 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 - Haai… -Hm? 57 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 As jy en my oom kameras installeer en knaag my plek, jy is dood. 58 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Goed, oukei. Ek sweer. Ek sal dit nie doen nie, ek... ek sweer. 59 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Pas op. 60 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, jy ook. 61 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 Jy gaan aanhou hardloop elke aand onder die maan? Huh? 62 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Sal jy daarna kyk, 63 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 ons klein Jian maak asof sy kan my nie hoor nie, maar wel. 64 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Danksy 'n sekere iemand, 65 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Ek het 'n jeuk aan my nek dat ek nie kan krap nie. 66 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Kan jy my help? 67 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 Kom kry jou tofu! Vars brandrissies! 68 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Lekker knoffel! 69 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Kry 'n paar tamaties. Kersie tamaties. 70 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Groen uie. Groen uie hier! 71 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Haai, komaan, wat kyk jy in die sak vir, huh? 72 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 Ek maak skaars hurk. 73 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Kom vir 'n sekonde hier. 74 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Kyk, ouma Pilsun shiitakes bestel, reg? 75 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 So hoekom het jy gekry oestersampioene dan, nè? 76 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ag, Woojin, shiitake of oester, dit is alles dieselfde. 77 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Hierdie is eintlik beter vir jou. 78 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 En shiitakes is nou so duur. 79 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Wat het die prys daarmee te doen? Dink jy Hanam-kan mense nie betaal nie? 80 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Laaste keer wat jy dit getrek het, daai oumas het hard geskop. 81 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Wil jy weer daardeur gaan? 82 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Hou so aan en jou winkel sal ophou om besigheid hier te kry. 83 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ag, Woojin, Woojin! Haai, hoekom doen jy dit, man? 84 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Ons het mekaar geken vir 'n rukkie nou, reg? 85 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Haai, is jy eensaam? Wil jy hê ek moet jou opstel? Huh? 86 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 Hou op nonsens praat. 87 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 Ek bedoel, hy sit net rond, wag vir wie weet wat. 88 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Wat is daar vir hom om te doen behalwe om drie maaltye te eet en te slaap? 89 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, is jy haastig? Jy weet jy kan 'n bietjie stadiger. 90 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Haai, Arin! - Ja? 91 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Ons is uurliks, meisie. Uurliks, ja? 92 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Almal van ons word per uur betaal. 93 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Ons moet dit stadig vat, sodat ons meer geld kan maak. 94 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Jy kan nie alles op jou eie jaag nie. 95 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Reg. 96 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Ek kan nie sê of hierdie meisie nie luister nie 97 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 of net nie verstaan nie wat ek sê. 98 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Goed, dit is genoeg. 99 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Ek dink ek is alles klaar hier. 100 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Neem asseblief jou tyd. Ek gaan nou. 101 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Wat? Wat het ek gesê? 102 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Sy loop so weg, dan is ek die slegte ou hier, is dit dit? 103 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Is dit al 'n jaar vandat daardie meisie hier aangekom het? 104 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Dit is nog nie 'n jaar nie. 105 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Dis net dat ek nie met haar oor die weg kom nie, Ek kan regtig nie. 106 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 En wanneer ek probeer om 'n gesprek te begin, sy sê skaars 'n woord. 107 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Daardie meisie! Ek hou niks van haar nie. 108 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Hardloop sy nog in die middel van die nag soos 'n vlermuis uit die hel? 109 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 - Dis wat ek gehoor het. -Kom, dames, laat dit gaan. 110 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 - O, my seuntjie is hier. - Hoeveel keer moet ek dit sê? 111 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 Hoe gaan dit? 112 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Dames, luister, ons moet me. Arin insluit 113 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 want dit maak 30 van ons. 114 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Ons kry federale ondersteuning. 115 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Hulle sal die betalings aan almal stop as sy ons nou verlaat. 116 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 En jongmense verwag deesdae om met 'n bietjie respek behandel te word, ja? 117 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Dit is net dat ons regtig hard probeer elke dag saam met haar. 118 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 En hoekom is jy kwaad vir ons? 119 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Sy is die een met die nare houding, is sy nie? 120 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 O my god. Ek kan nie verstaan nie hoekom jy haar kant kies. 121 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 Hoekom dink jy? Woojin is nie meer 'n klein seuntjie nie. 122 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Hy moet aan die huwelik begin dink. 123 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 God! 124 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Haai, hou op om ons so op te stel. 125 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Ek het my hande vol sorg vir julle almal. 126 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Ek bedoel, die huwelik is die verste ding Ek kan aan dink. 127 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Wel, jy moet. 128 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Haai, um, mev. Pilsun. Uh... - Huh? 129 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Hulle was uit sjiitake, so het hulle oestersampioene gekry. 130 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Jy maak 'n grap. Wat? 131 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 Shiitakes en oestersampioene is heeltemal anders. 132 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Daardie algemene winkelbedrog! 133 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Hy kry rommel van lae gehalte en net ... steek net die kontant in die sak, reg? 134 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Moenie daaroor bekommer nie. Dit word hanteer. Ja? 135 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Goed, dames, ek sal hulle aflaai voor die huis, reg? 136 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Neem joune as jy huis toe gaan. 137 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 - Ja. Dankie. - Goed, klink goed. 138 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Het jy nog 'n paar oor. Ek waardeer dit egter. 139 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Dankie. - Dit is nie vir jou bedoel nie. 140 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Neem dit en gee dit vir Arin. 141 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Ek het eintlik daaraan gedink om dit te gee aan haar later vandag, 142 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 maar die verdomde meisie het net so opgestyg. 143 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Wanneer jy haar gaan sien, 144 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 jy moet dit regtig terloops vir haar gee en sê: "Wil jy gaan sit en saam eet? 145 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Net ek en jy?" 146 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 Ag, vergeet dit. Knip dit uit. Jissie! 147 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Ek kan dit regtig nie doen nie, julle dames. Ek kan regtig nie! 148 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 Jy lyk dakloos. 149 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 - Ek sien jou later. - Goed, Romeo! 150 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Me Arin, wil jy graag om iets hiervan te hê? 151 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Dis nie dit nie. 152 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, ek… ek… ek… 153 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Ek het gewonder, het jy al geëet? 154 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, ek was net... 155 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Is jy daar? 156 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Me. Arin? 157 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Is jy daar, me. Arin? 158 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Is jy daar? 159 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Wat is dit? 160 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Wat gaan hier aan? 161 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 DIE OORWINNAAR VAN ROME 162 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 Me. Arin? 163 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Is jy tuis? 164 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Wat was dit? 165 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 Me Arin, is jy oukei? 166 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 Huh? 167 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Wat is dit? Wat maak jy hier? 168 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Dis… Goed, wat gebeur het is dat… 169 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 wat Ouma Jeomrye vir my gesê het om dit na jou toe te neem. 170 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Uh, c-kan jy net...? 171 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Ek is jammer hieroor. 172 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Ek behoort nie die heining te spring nie sonder om te vra. 173 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Kan ek… 174 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 vra hoekom is dit...? 175 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Maak nie saak nie. 176 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 Reg op my gat. 177 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 DIREKTEUR LEE YONGHAN KONTAK GEMAAK? 178 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 - Is jy prokureur Jang Inseop? - Wie vra? 179 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 - Ek sal dit vat. - Nee, dit is goed. 180 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Ek sal dit vat, dit is vir my. - Meneer. 181 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Gaan voort. Dit is Jang Inseop. 182 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 Dit is Jeong Jinman. 183 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Ja. 184 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Ek het gehoor jy was 'n man van sy woord, 185 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 daarom is ek deurmekaar jy is nie hier by ons vergadering nie. 186 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 Ek dink ons ​​albei weet jy het eers teruggegaan op jou woord. 187 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Is dit reg? 188 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Ek verstaan ​​nie wat jy bedoel nie. Ek is hier sedert 02:30. 189 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 Gaan jou foon na. 190 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO AFFILIASIE: BABILON, HUURSLAG SPAN 1 191 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN AFFILIASIE: BABILON, HUURSLAG SPAN 1 192 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO AFFILIASIE: BABILON, HUURSLAG SPAN 1 193 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 Ja. 194 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Ja, ek verstaan ​​wat jy sê. 195 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Soos u egter weet, ons werknemers se inligting word geklassifiseer. 196 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Dit blyk dat jy ons bedieners oortree het. 197 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Dit is 'n heel ander onderhandeling, Ek is bang. 198 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 VERTROULIK 199 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 SLUITENDSLAG VAN AANGESTEL EERSTE MINISTER VAN KAMBODIA 200 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Uh... 201 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Ja, ek verstaan presies wat jy is... 202 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Wat jy met hierdie boodskap impliseer. 203 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 Sodra ek oortuig is dat Babilon is opreg bereid om met my te onderhandel, 204 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Ek sal jou weer kontak. 205 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Ons is klaar. Kom ons gaan terug. 206 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Hoe dink jy het hy uitgevind? 207 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 As ek dit geweet het, dink jy ek sou verward gewees het? 208 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Wag 'n oomblik. 209 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Uh... 210 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 Ek wou die kar laat was. - Meneer? 211 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Jy moet seker die bus terug vat. Dit sal 'n rukkie neem. 212 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Nee, dit is goed, meneer. Ek kan saamgaan en jou geselskap hou. 213 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Nee, dis reg. Gaan net. 214 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Dit gaan regtig goed met my. - Ek het gesê, gaan net aan. 215 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Reg. Ek sal jou daar agter sien, meneer. 216 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 Kom ons gaan. 217 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Waar… waar gaan jy…? ek bedoel… 218 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Was jy nie karwas toe nie? 219 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Ek het nie geweet agente sou daar wees nie. Ek sweer. Ek is nie daaroor ingelig nie. Eerlik. 220 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 Ja, ek is bewus. Ek weet reeds wie dit bestel het. 221 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Tog, jy moes nie ons bediener oortree het nie. 222 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Dit was die enigste manier wat ek kon hê het hierdie onderhandeling hier behartig. 223 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 So, goed, hoekom doen jy nie vertel my net wat jy wil hê. 224 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 My voorwaardes is eenvoudig. 225 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 ’n Permanente wapenstilstand. 226 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Gaan vorentoe, Jeong Jian, ook soos enigiemand met wie ek al ooit geassosieer het, 227 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 sal nou buite perke wees. 228 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 As hulle dit eerbiedig, 229 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 die inhoud van die bediener sal nooit die lig sien nie. 230 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Sodra ek oortuig is dat Babilon sal hul einde van die ooreenkoms hou ... 231 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Ek sal die bediener terugstuur. 232 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 As iemand egter soveel soos 'n haar op my niggie se kop raak, 233 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 of as sy selfs die kleinste skrapie kry, 234 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Babilon se ware aard sal ontbloot word aan die wêreld. 235 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 As ek enige verdagte mans kry loer om my niggie, 236 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 of as haar foon net gebeur om op te hou werk om watter rede ook al, 237 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Babilon se ware aard sal openbaar gemaak word. 238 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Dit is my ononderhandelbare items. 239 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Dit lyk reguit, 240 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 maar ek weet nie indien onderhandelinge moontlik sal wees. 241 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Ek sal die eerste skuif maak om die gesprek oop te maak. 242 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Hoe presies? 243 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Eerstens sal ek Murthehelp bekeer na 'n onbepaalde stilstandtoestand. 244 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Ek sal alle transaksies staak en aktiwiteite 245 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 onmiddellik tussen die kodes. 246 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Ek sal kyk. 247 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Baie geluk aan jou en jou vrou op jou 15 maande oue kind, 248 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Regspan Prokureur Jang Inseop. 249 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 VERTREK OP SEIN 250 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Wag, dis... 251 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Toe, vir nou... 252 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman het niks anders gesê nie? 253 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Nee, hy het net sy voorwaardes gestel en het stil verdwyn. 254 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Dit voel of hy Babilon het net waar hy dit wil hê. 255 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Wat moet ons doen? Is Jinman steeds 'n aktiewe teiken? 256 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 … bestellings was om … Wat maak jy hier? 257 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 Kom de hel hier weg. 258 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 Wat sê jy? 259 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Ek het gesê, beweeg dit! 260 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 Dit gaan jou nie aan nie. Beweeg. 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Stap eenkant toe. Stap nou eenkant! 262 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Wat gaan hier aan? 263 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Ons het nog nie voorheen ontmoet nie, het ons? 264 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Ek is Kusanagi Jin. 265 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Streekshoof van Babilon Oos-Asië. 266 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Ten spyte van die naam, is ek Koreaans. 267 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Maar ek het nooit regtig hier gewoon nie. 268 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 Goed. 269 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 IDENTITEIT KONTROLELYS VIR IMMIGRASIE BEAMPTES 270 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Um… Uh… 271 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 - Hoe laat maak jy klaar? - Oor vyf uur. 272 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Ons sal klaarmaak na en... na vyf uur gaan ons uit. 273 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Vyf uur daarna kom terug. Verstaan ​​jy? 274 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 - Goed, ja. Ja. - Goed? 275 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 - Beweeg, beweeg. Beweeg. - Goed. 276 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 Haai. 277 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Ja. 278 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Ek sal volle verantwoordelikheid aanvaar en stap af. 279 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Tog … 280 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 voor ek bedank... 281 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Ek wil graag die een wees wat dit klaarmaak. 282 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman het onder my gedien vir tien jaar. 283 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Nie 'n enkele siel ken Jeong Jinman nie beter as ek. 284 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Laat my asseblief die een wees-- 285 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Ek glo ek het reeds vir jou gegee meer as 'n jaar 286 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 om hierdie gemors te wikkel. 287 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Is ek verkeerd? 288 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Dit is 'n jaar sedert Babilon s'n gehad het 'n funksionerende Koreaanse tak. 289 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Ons kon nie om enige geheime operasies te ontplooi, 290 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 amptenare is huiwerig om ons te gebruik, 291 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 en as gevolg daarvan, inkomste is in die helfte gesny. 292 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Maak nie saak wat Jeong Jinman se bekendheid is nie is binne ons kringe, 293 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 die gerug dat Babilon afgeneem is deur 'n enkele oud-huursoldaat ... 294 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Kom ons sê net ons geloofwaardigheid is beskadig. 295 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 As dit nie genoeg was nie, 296 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Babilon se hoogs geheime inligting kon word enige tyd uitgelek, reg? 297 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Ons het jou 'n hele jaar gegee om hierdie saak skoon te maak en jy kon nie. 298 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Dit vertel my alles wat ek moet weet. 299 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Die besluit is reeds geneem. 300 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Jy is hier van jou pligte onthef. 301 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babilon is nie meer jou huis nie. 302 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 Wat maak jy hier? Draai om. Ek het gesê, draai om-- 303 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Haai! Wat de hel is jy-- 304 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Jy is in iemand anders se land. Het jy geen maniere nie? 305 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 Hierdie verdomde land... 306 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 raak emosioneel oor alles. 307 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 Sê hallo, Bale. Sy is jou direkte meerdere. 308 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 Wat doen jy? 309 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Sou jy nie vir Jinman kry nie? 310 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 En wat maak hulle hier? 311 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 En jy is… 312 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Baal? 313 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Bestellings van bo is om Jeong Jinman vas te vang. 314 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 Dis wat ek hier doen. 315 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 BABILON-DIREKTEUR LEE YONGHAN 316 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 SEUN 317 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 - Ag. Haai. - Oupa! 318 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Daar is jy. Hoe gaan dit met my seuntjie? 319 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 Ek het hom vertel hoe ek jou stem wou hoor. 320 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 Oupa, wanneer is ons 321 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 gaan jy vangs speel? 322 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 Jy moet jou tande borsel en maak gereed vir bed. 323 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 Goed, Sanggyu. 324 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 - Ja? - Dit is so laat. 325 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 - Geen regverdig nie! - Sit hom al in die bed. 326 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 - Reg. - Jy het 'n belofte gemaak. 327 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Haai, kind. Dis hoe ma's is, reg? 328 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Ek het haar reeds gesê ons het baie kimchi oorgehad. 329 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Maar sy sal dit nie hê nie, sy dring daarop aan om 'n paar te bring. 330 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Ek weet dit is moeiliker vir haar om die reis deesdae te maak. 331 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Ek bekommer my net oor haar, dis al. 332 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Is jy daar? 333 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Luister, seun, hou op met kla. 334 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Behandel jou ma goed terwyl sy daar is. 335 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Dit geld vir jou vrou en my kleinseun ook. 336 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 Pa, is alles reg? 337 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Natuurlik is alles goed. 338 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Sien jou. 339 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Die adres is Yuseong-gu… 340 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt … 341 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Wat de hel? Ons mis 'n ou. 342 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Huh? 343 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Haai! 344 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Kyk. Ons is... Daar word 'n persoon vermis. 345 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 - Waar is hy, huh? - Daardie ou, 346 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 vroeër het hy gesê hy gaan toilet toe. 347 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 - Miskien kak hy. - Haai! 348 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Dis geen verskoning nie. Weet jy wat? 349 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 -Jy beter hom vinnig vind en-- - Jammer, jammer, jammer. Uh... 350 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 Toilet. Uh... 351 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Diarree. 352 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Koreaanse kos is te pittig. 353 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Missie suksesvol. 354 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Goed gedoen, goed gedoen. 355 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Neem tyd af tot jou volgende missie. 356 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 Ek mis jou. Hou jy van Korea? 357 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Glad nie. 358 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Die kantoor binnekant is taai soos die hel. 359 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Ek moet verhuis. 360 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 Goed. Ek sal jou laat terugkom daarna. 361 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 362 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - HIERDIE WEBWERF IS TANS ONDER KONSTRUKSIE. 363 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Haai, Arin! 364 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 O. Hallo, tannies. 365 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Gaan jy? - Gaan waarheen? 366 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 Wat bedoel jy? 367 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Een keer per maand gaan mense van die eiland kop vasteland toe om saam 'n fees te hou. 368 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Jy het nie geweet nie? 369 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ag… 370 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Ons eet lekker kos, sing liedjies saam, speel 'n paar speletjies. 371 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 - Kom saam met ons. - Jeez, hoekom sou jongmense 372 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 wil rondhang met 'n klomp oumense? 373 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Wat is jou planne vir die dag? 374 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 My foon het gebreek, so ek was op pad na Sacheon vir 'n nuwe een. 375 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 Hallo, dames. 376 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 Oe! 377 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Saam? 378 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Haai, terwyl ons uit is, het sonny hier om jou 'n goeie tyd te wys. 379 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 Komaan. Haai, kom aan! 380 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 Niks meer as handvashou nie. 381 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Dit is jou... eerste keer van die eiland af, is dit nie? 382 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Sedert jy na Hanam verhuis het-doen, reg? 383 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Ja. 384 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 U moet weet, 385 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 die Sacheon-boot daar oorkant kom en gaan wanneer dit skynbaar wil. 386 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Dit sal net daar bly sit as daar glad nie golwe is nie, 387 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 om nie eers te praat van hul skedule nie. 388 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 389 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Uh, as die skip nie uitgaan nie of jy klim nie aan boord nie, bel my. 390 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Ek kan my boot daarheen vat. 391 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Uh... 392 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Dit is net wat almal hier rond doen reeds. 393 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Dit is heeltemal in orde, so voel asseblief vry om te bel as jy wil. 394 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 O. 395 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -Dis-- - Ek waardeer dit. 396 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Wag! My nommer is baie maklik. Hier. 397 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 398 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Bang! 1004. Jy kan dit so onthou. 399 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Ja. Waardeer dit opreg. 400 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 -Ek beter nou op die boot klim, so... - Ja. 401 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Veilige reise. 402 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Jou idioot. 403 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 FONE VIR ALMAL 404 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 BUS 405 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 THAI SPESIALITEIT RESTAURANT 406 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 Welkom. 407 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 Een pad thai, asseblief. 408 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 Natuurlik. Hierdie kant toe, asseblief. 409 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 Jian, jy is hier want jy het aan Pasin gedink, huh? 410 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Ja. 411 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 O. 412 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Moes 'n byl gevat het na sy fokken nek. 413 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 - Hallo, hoe gaan dit met jou? - Welkom. 414 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 Wie is jy? Hoekom volg jy my? 415 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Jy het jou selfoon daar gelos. 416 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Jy volg my al van die bus af. 417 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Ek wou daar eet. My vriend besit daardie restaurant. 418 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Onthou jy wat ek daardie aand gesê het? 419 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Dat ek jou wil werf, dat ek jou wil bring. 420 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Sjoe… 421 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Jy vat jou oom aan. 422 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Jy is 'n gebore vegter. Kryger. 423 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Fok weg. 424 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Wat? 425 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Sê jy daar is nie meer ritte nie terug na Hanam-doen vandag? 426 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Jammer, hulle is almal gekanselleer. 427 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Hierdie veerbote kan nie uitgaan nie in hierdie weer. 428 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 Wat doen jy wanneer jy afklim? Het u enige planne? 429 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 Nee, ek doen nie. 430 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 - Gaan reguit huis toe? - Ek moet regtig. 431 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 Uh, as die skip nie uitgaan nie of jy klim nie aan boord nie, bel my. 432 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 My nommer is baie maklik. Hier. 433 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 434 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 Het jy al aandete gehad? 435 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Wat? 436 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Het jy al aandete geëet? 437 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 Ek het nie. Nog nie. 438 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Hier, eet dit. Jy sal siek word op 'n leë maag. 439 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Dit reg daar is 'n plaaslike lekkerny van Sacheon. 440 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Dit het selfs op YouTube verskyn. 441 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Dit is regtig wonderlik. 442 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Baie dankie. 443 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Hou dit hiermee, dis moordenaar. 444 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Gaan jy my daaroor uitvra? 445 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Wat? 446 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Hoekom ek al daardie goed in my tuin gehad het. 447 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Ek bedoel, ek sou gevra het as ek jy was. 448 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 O. O, dit? 449 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Wel, almal het hul eie omstandighede in die lewe, nie waar nie? 450 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Ek het gedink dit is regtig nie my besigheid nie. Ek wil nie dinge oorkompliseer nie. 451 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 In elk geval, die tannies, hulle bedoel ook niks daarmee nie. 452 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Hulle probeer net naby jou kom op hul eie manier, 453 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 so moenie dat hulle by jou kom nie. 454 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 Dit is die Kuswag! 455 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Ons doen 'n smokkelary-inspeksie. Werk asseblief saam. 456 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Dat jy, Woojin? 457 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Stop die boot. Laat ek vinnig kyk. 458 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Ja, ek verstaan. 459 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 Kak. Wat doen ek? 460 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Haai, Arin. Een sekonde. 461 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 -Kan jy dit vir 'n oomblik hou, asseblief? - Wat? 462 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Kak. 463 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 Kak. Kak. 464 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHELP WANNEER KAN DIE PAKKET ONTVANG WORD? 465 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 'N WINKEL VIR MOORDENAARS 2 466 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Hoekom vat dit so lank? 467 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Kyk, onder al hierdie geklassifiseer bedieners, daar is net drie regte. 468 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Nee, ek verstaan dit, maar jy het gesê jy is die een wat dit gemaak het. 469 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Haai, dit is nie asof ek die namaaksels geskep het nie en sit hulle daar in, reg? 470 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Jou Kim II Sung Universiteit-graad is regtig nie kak werd nie, is dit? 471 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 Meneer, meneer, meneer, Jinman! Meneer, meneer, meneer. 472 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 Hier, hier, hier, vinnig, vinnig, vinnig. 473 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Wat is dit? 474 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 OP SOEK NA 'N PERSOON $2 000 000 DOLLAR / KONTANT 475 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 JEONG JIAN 476 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 GEBASEER OP DIE ROMAN DEUR KANG JI YOUNG